1
00:00:01,263 --> 00:00:04,346
(škljocanje koluta filma)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:10,394 --> 00:00:12,977
(mirna glazba)

5
00:00:29,588 --> 00:00:32,255
(šištanje automobila)

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,488
(šištanje automobila)

7
00:00:43,488 --> 00:00:46,071
(svijetla glazba)

8
00:01:13,974 --> 00:01:17,391
(nastavlja se svijetla glazba)

9
00:01:43,897 --> 00:01:47,314
(nastavlja se svijetla glazba)

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,684
(vrata automobila lupaju)

11
00:02:17,684 --> 00:02:19,620
(cvrkut ptica)

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,640
- Dobro jutro.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Vi ste sigurno g. Miller.

14
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
- A ti si?

15
00:02:23,520 --> 00:02:26,340
- Amara Hayes, izvršiteljica
imanja vašeg oca.

16
00:02:26,340 --> 00:02:27,540
- Drago mi je.

17
00:02:27,540 --> 00:02:28,620
Izvršitelj?

18
00:02:28,620 --> 00:02:30,787
Nisam mislio da će mi trebati jedan takav.

19
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
- Nije tako dramatično
kako zvuči, obećavam.

20
00:02:33,450 --> 00:02:35,280
Uglavnom papirologija, nekoliko potpisa,

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,640
i malu lekciju iz povijesti
na imanju vašeg oca.

22
00:02:38,640 --> 00:02:39,690
- Lažna.

23
00:02:39,690 --> 00:02:41,700
Ne zvuči mi tako jednostavno.

24
00:02:41,700 --> 00:02:44,190
- Ima svoje karakteristike, ali ima priču.

25
00:02:44,190 --> 00:02:46,410
Iznenadili biste se kako
mnogo toga ima za otkriti.

26
00:02:46,410 --> 00:02:48,513
Tvoj otac baš i nije bio otvorena knjiga.

27
00:02:59,487 --> 00:03:02,570
(lupajući koraci)

28
00:03:05,820 --> 00:03:07,830
Jeste li vi lovac, g. Miller?

29
00:03:07,830 --> 00:03:10,743
- Ne, jednostavno nisam znao
u što sam se upuštao.

30
00:03:12,540 --> 00:03:15,390
- [Amara] Pa, vidim tvoju
otac je imao vlastitu zaštitu.

31
00:03:20,130 --> 00:03:21,090
- Ja...

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,223
Pretpostavljam da ste ga dobro poznavali.

33
00:03:25,710 --> 00:03:26,670
- Teško.

34
00:03:26,670 --> 00:03:29,253
Za ovako mali grad,
jedva da je itko znao za njega.

35
00:03:34,440 --> 00:03:35,283
- Nema susjeda?

36
00:03:37,080 --> 00:03:39,210
- Huh, bez ptica.

37
00:03:39,210 --> 00:03:42,600
Najnoviji grad je 20 milja niz cestu,

38
00:03:42,600 --> 00:03:45,303
i najbližih susjeda
su Van Rossovi.

39
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Rachel je bila najbliža vašem ocu.

40
00:03:47,970 --> 00:03:49,743
Ona je jedna od sestara Van Ross.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,503
- Kako je umro?

42
00:03:56,340 --> 00:03:59,040
- Pa, nitko zapravo ne zna.

43
00:03:59,040 --> 00:04:01,230
Policija nije razmišljala
bila je to sumnjiva smrt,

44
00:04:01,230 --> 00:04:04,260
a nitko ne zna ima li
bilo kakve zdravstvene probleme ili što.

45
00:04:04,260 --> 00:04:05,960
Ljudi jednostavno misle da je čovjek ostario.

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,380
Nije bio od onih koji govore
mnogo ljudi, čak i Rachel.

47
00:04:10,380 --> 00:04:12,888
Tih čovjek znao se držati za sebe.

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,660
Jeste li poznavali čovjeka?

49
00:04:15,660 --> 00:04:16,493
- Ne.

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,473
Nikad ga nisam upoznao.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
Nisam znao ni kako se zove.

52
00:04:22,050 --> 00:04:26,730
- Pa sve ti je ostavio,
uključujući i ovo pismo.

53
00:04:26,730 --> 00:04:28,430
Stvarno mislim da biste to trebali pročitati.

54
00:04:34,500 --> 00:04:36,003
- Gdje se nalazi?

55
00:04:37,680 --> 00:04:39,840
- Zbog činjenice da je
smrt se dogodila prije nekog vremena,

56
00:04:39,840 --> 00:04:40,950
kremirali su ga.

57
00:04:40,950 --> 00:04:42,990
Ako želite, možete pokupiti ostatke

58
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
u županijskoj mrtvačnici.

59
00:04:45,660 --> 00:04:47,040
Sranje, moram krenuti.

60
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Imam sastanak u
grad za pola sata.

61
00:04:49,080 --> 00:04:51,270
Sawyer, ako ti uopće nešto treba,

62
00:04:51,270 --> 00:04:52,743
ne ustručavajte se obratiti se.

63
00:04:58,170 --> 00:04:59,370
Ovo je moj osobni broj.

64
00:04:59,370 --> 00:05:01,950
Rado ću samo popričati ako treba.

65
00:05:01,950 --> 00:05:03,570
- Hvala.

66
00:05:03,570 --> 00:05:05,520
- Ima nešto što bi trebao znati.

67
00:05:05,520 --> 00:05:07,470
Postoje neke priče o tvom ocu,

68
00:05:07,470 --> 00:05:10,053
neke nisu baš dobre.

69
00:05:10,890 --> 00:05:12,840
Ovaj grad je stvarno pun tračeva.

70
00:05:12,840 --> 00:05:13,740
ja samo...

71
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Samo sam mislio da bi trebao biti svjestan.

72
00:05:17,400 --> 00:05:20,043
- Hvala vam još jednom na svemu.

73
00:05:27,840 --> 00:05:31,090
(kontemplativna glazba)

74
00:05:40,770 --> 00:05:41,760
- Ja sam.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,283
Da, upravo sam otišao.

76
00:05:45,630 --> 00:05:46,983
Oh, on još ne zna.

77
00:05:51,420 --> 00:05:54,067
Ali mislim da počinje
da to shvatim.

78
00:06:01,397 --> 00:06:04,480
(lupajući koraci)

79
00:06:28,127 --> 00:06:30,877
(cvrkut ptica)

80
00:06:32,858 --> 00:06:36,025
(kontemplativna glazba)

81
00:06:37,126 --> 00:06:39,876
(zamišljena glazba)

82
00:06:47,811 --> 00:06:50,811
(napeta glazba)

83
00:07:20,831 --> 00:07:23,832
(puške)

84
00:07:23,832 --> 00:07:27,665
(napeta glazba se nastavlja)

85
00:07:48,409 --> 00:07:51,159
(zamišljena glazba)

86
00:08:43,644 --> 00:08:46,727
(lupajući koraci)

87
00:08:53,535 --> 00:08:57,118
(nježna napeta glazba)

88
00:09:33,664 --> 00:09:36,747
(lupajući koraci)

89
00:10:07,911 --> 00:10:10,828
(lišće krcka)

90
00:10:19,096 --> 00:10:22,179
(lupajući koraci)

91
00:11:27,686 --> 00:11:30,936
(kontemplativna glazba)

92
00:12:04,447 --> 00:12:06,247
- [William] "Koga se to tiče.

93
00:12:07,230 --> 00:12:09,393
Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem.

94
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Ne onako kako se zna
prijatelj, susjed,

95
00:12:13,200 --> 00:12:14,673
ili čak član obitelji,

96
00:12:15,600 --> 00:12:18,990
ali na način na koji sjene poznaju svjetlo.

97
00:12:18,990 --> 00:12:20,643
Gledao sam iz daljine,

98
00:12:21,540 --> 00:12:23,650
privezan nitima koje ne možete vidjeti

99
00:12:24,510 --> 00:12:27,363
i vezan istinama ti
tek treba otkriti.

100
00:12:28,890 --> 00:12:33,750
Ono što vam ostavljam je
nije dar, nego teret,

101
00:12:33,750 --> 00:12:35,583
odgovornost i upozorenje.

102
00:12:36,750 --> 00:12:40,860
U dogledno vrijeme, otkrit ćete
istinu o ovom mjestu.

103
00:12:40,860 --> 00:12:43,563
Ja i neispričane priče u njemu.

104
00:12:44,460 --> 00:12:47,883
Gotovo mogu čuti pitanja
formiranje unutar vašeg uma.

105
00:12:49,050 --> 00:12:51,993
Zašto ti, zašto sada?

106
00:12:53,790 --> 00:12:56,550
Pa, odgovori leže unutar ovih zidova.

107
00:12:56,550 --> 00:12:59,010
Među tim dokumentima, artefakti,

108
00:12:59,010 --> 00:13:00,603
i odjeci prošlosti.

109
00:13:02,190 --> 00:13:05,910
Neću se ispričati za
ulogu koju sam igrao u tvom životu

110
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
s nedostatkom istih.

111
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Neke veze također
opasno za njegovanje,

112
00:13:10,380 --> 00:13:12,963
a neke su istine pretamne da bi se podijelile.

113
00:13:13,980 --> 00:13:16,053
Sve što ću reći je ovo.

114
00:13:17,160 --> 00:13:20,190
Jači si nego što znaš,

115
00:13:20,190 --> 00:13:23,583
i trebat će vam svaki
unca te snage.

116
00:13:25,530 --> 00:13:29,523
Upamtite, ništa u ovome
svijet dolazi bez cijene,

117
00:13:31,110 --> 00:13:32,283
čak ni obitelj.

118
00:13:34,200 --> 00:13:38,470
Tvoj u mraku, William Miller."

119
00:13:41,045 --> 00:13:44,212
(kontemplativna glazba)

120
00:13:53,633 --> 00:13:56,716
(lupajući koraci)

121
00:14:04,265 --> 00:14:07,015
(cvrkut ptica)

122
00:14:31,811 --> 00:14:34,561
(zamišljena glazba)

123
00:14:52,718 --> 00:14:55,635
(lakši klik)

124
00:15:03,308 --> 00:15:06,058
(pucketanje vatre)

125
00:15:30,833 --> 00:15:34,416
(zamišljena glazba se nastavlja)

126
00:15:41,637 --> 00:15:46,637
(cvrkut ptica)
(lišće krcka)

127
00:16:23,342 --> 00:16:28,342
(cvrkut ptica)
(lupajući koraci)

128
00:16:29,610 --> 00:16:32,360
(vrišti životinja)

129
00:16:33,948 --> 00:16:38,948
(šiške pištoljem)
(vrišti životinja)

130
00:17:04,695 --> 00:17:07,445
(Sawyer hrče)

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
(slutnja glazbe)

132
00:17:24,480 --> 00:17:25,313
- [Žena] Halo?

133
00:17:26,430 --> 00:17:27,623
(statičko pucketanje)
Ima li koga?

134
00:17:28,920 --> 00:17:30,340
Pozdrav, molim.

135
00:17:34,778 --> 00:17:37,923
(puške)
(šiške pištoljem)

136
00:17:37,923 --> 00:17:39,543
(puške)

137
00:17:39,543 --> 00:17:42,043
(pucanje pištoljem)

138
00:17:43,121 --> 00:17:47,339
(puške)
(šiške pištoljem)

139
00:17:47,339 --> 00:17:48,628
(puške)

140
00:17:48,628 --> 00:17:53,378
(puške)
(šiške pištoljem)

141
00:18:29,864 --> 00:18:32,364
(pucanje pištoljem)

142
00:18:41,811 --> 00:18:44,894
(lupajući koraci)

143
00:19:24,447 --> 00:19:27,364
(statičko pucketanje)

144
00:19:32,820 --> 00:19:34,323
Pozdrav, molim.

145
00:19:35,835 --> 00:19:38,472
(statičko pucketanje)

146
00:19:38,472 --> 00:19:39,753
Ima li nekoga vani?

147
00:19:40,590 --> 00:19:41,423
Bilo tko?

148
00:19:44,126 --> 00:19:47,043
(statičko pucketanje)

149
00:19:56,190 --> 00:19:58,770
- Halo?
- Bok, da.

150
00:19:58,770 --> 00:19:59,603
Možete li mi pomoći?

151
00:20:00,750 --> 00:20:01,740
- Kako vam pomoći?

152
00:20:01,740 --> 00:20:03,030
- [Žena] Molim te, tako je hladno.

153
00:20:03,030 --> 00:20:04,050
Ne osjećam noge.

154
00:20:04,050 --> 00:20:05,190
Nepodnošljivo je.

155
00:20:05,190 --> 00:20:06,690
Ne ostavljaj me ovdje.

156
00:20:06,690 --> 00:20:09,360
- Kako to misliš ti
ne osjećaš noge?

157
00:20:09,360 --> 00:20:10,830
- [Žena] Mislim da sam pod nečim.

158
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
Teška je.

159
00:20:12,270 --> 00:20:14,013
Kao da je zemlja na meni.

160
00:20:14,970 --> 00:20:17,430
- Jesi li pokopan?
- da

161
00:20:17,430 --> 00:20:19,320
Da, stavio me ovdje.

162
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
Tako sam dugo vrištala, ali nitko nije došao.

163
00:20:21,960 --> 00:20:23,163
- Tko ti je ovo napravio?

164
00:20:24,932 --> 00:20:26,640
- [Žena] Nisam baš sigurna.

165
00:20:26,640 --> 00:20:31,350
Ne znam mu ime, ali se smiješio.

166
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Sjećam se njegovog osmijeha.

167
00:20:33,600 --> 00:20:35,490
Nikad mu nije silazio s lica,

168
00:20:35,490 --> 00:20:37,467
čak i kad sam prestala vrištati.

169
00:20:39,330 --> 00:20:41,997
(žena vrišti)

170
00:20:58,593 --> 00:21:01,676
(lupajući koraci)

171
00:21:18,288 --> 00:21:21,121
(brujanje motora)

172
00:21:33,235 --> 00:21:35,985
(okretanje motora)

173
00:21:40,071 --> 00:21:42,988
(statičko pucketanje)

174
00:21:51,464 --> 00:21:54,381
(statičko pucketanje)

175
00:22:05,242 --> 00:22:08,159
(statičko pucketanje)

176
00:22:22,709 --> 00:22:25,626
(statičko pucketanje)

177
00:22:40,529 --> 00:22:43,612
(lupajući koraci)

178
00:22:44,500 --> 00:22:45,667
- Oh, jebote ne!

179
00:22:47,259 --> 00:22:50,009
(okretanje motora)

180
00:23:07,201 --> 00:23:10,034
(cvrkut ptica)

181
00:23:26,785 --> 00:23:29,868
(lupajući koraci)

182
00:23:35,870 --> 00:23:38,620
(cvrkut ptica)

183
00:23:47,823 --> 00:23:51,240
(oboje slabo govoreći)

184
00:24:04,560 --> 00:24:07,727
(lupajući koraci)

185
00:24:15,888 --> 00:24:17,370
- Što bi to bilo?

186
00:24:17,370 --> 00:24:18,723
- Viski, čist.

187
00:24:49,410 --> 00:24:51,983
- Izgledaš kao netko tko je
prošao kroz pakao i natrag.

188
00:24:58,140 --> 00:25:00,300
Ti nisi odavde.

189
00:25:00,300 --> 00:25:01,133
jeste li

190
00:25:02,430 --> 00:25:03,480
- Moglo bi se tako reći.

191
00:25:04,950 --> 00:25:06,200
- Stavi njegov sljedeći na mene.

192
00:25:07,590 --> 00:25:09,120
- U čemu je caka?

193
00:25:09,120 --> 00:25:11,040
- Nema kvake, samo me zanima zašto taj tip

194
00:25:11,040 --> 00:25:12,839
izgleda kao da je vidio duha.

195
00:25:12,839 --> 00:25:16,350
(Sawyer se smije)

196
00:25:16,350 --> 00:25:17,550
- Zove se Rachel.

197
00:25:17,550 --> 00:25:18,383
- Sawyer.

198
00:25:19,230 --> 00:25:21,123
- Dakle, Sawyer, koja je tvoja priča?

199
00:25:22,650 --> 00:25:23,850
- Kako to misliš?

200
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
- Pa ti nisi odavde.

201
00:25:25,350 --> 00:25:27,813
Odakle si, ili kamo ideš?

202
00:25:29,970 --> 00:25:33,273
- Samo pratim neke labave stvari.

203
00:25:35,402 --> 00:25:36,810
- Loose ends je smiješan način

204
00:25:36,810 --> 00:25:38,643
vezivanja sebe u čvorove.

205
00:25:41,070 --> 00:25:43,713
Ovakvi mali gradovi imaju
način čuvanja tajni.

206
00:25:44,640 --> 00:25:46,540
Jeste li spremni za ono što biste mogli pronaći?

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,213
- Nemam puno izbora.

208
00:25:52,950 --> 00:25:55,223
- Nadam se da si spreman
pitati prave ljude.

209
00:26:05,137 --> 00:26:07,720
(Sawyer uzdahne)

210
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
(lupajući koraci)

211
00:26:15,660 --> 00:26:16,493
- Hej, gospodine.

212
00:26:21,150 --> 00:26:24,000
Ljudi koji dolaze okolo tražeći odgovore

213
00:26:24,000 --> 00:26:25,650
ne sviđa im se uvijek ono što nađu.

214
00:26:31,358 --> 00:26:34,138
(puške)

215
00:26:34,138 --> 00:26:36,388
- Jesi li uvijek ovako veseo?

216
00:26:38,310 --> 00:26:40,020
- Samo kažem.

217
00:26:40,020 --> 00:26:41,770
Neke stvari je bolje ostaviti zakopane.

218
00:26:47,640 --> 00:26:51,003
- Hvala, ali mislim
Riskirat ću.

219
00:26:54,576 --> 00:26:57,659
(lupajući koraci)

220
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Ugodno se provedite.

221
00:27:19,720 --> 00:27:22,887
(kontemplativna glazba)

222
00:27:43,430 --> 00:27:47,430
(kontemplativna glazba se nastavlja)

223
00:27:50,030 --> 00:27:53,113
(motor automobila se okreće)

224
00:27:56,847 --> 00:27:59,930
(lupajući koraci)

225
00:28:07,732 --> 00:28:10,899
(zujanje motora automobila)

226
00:28:15,935 --> 00:28:19,018
(motor automobila se okreće)

227
00:28:28,424 --> 00:28:33,424
(zveckanje vrata)
(zamišljena glazba)

228
00:28:39,228 --> 00:28:41,561
(puške)

229
00:28:52,128 --> 00:28:53,910
Sve u redu?

230
00:28:53,910 --> 00:28:55,413
- Da, trebao bi biti.

231
00:29:09,180 --> 00:29:13,200
- Dakle, poznavali ste mog oca, zar ne?

232
00:29:13,200 --> 00:29:16,383
- Nisam ga dobro poznavao, samo u prolazu.

233
00:29:25,050 --> 00:29:25,883
- Pa...

234
00:29:29,009 --> 00:29:32,323
Čuo sam da si ga dobro poznavao.

235
00:29:34,770 --> 00:29:37,320
- Ljudi kažu da je tvoj otac bio opasan

236
00:29:37,320 --> 00:29:39,843
a ova je kabina bila njegovo skrovište.

237
00:29:42,330 --> 00:29:43,743
- Opasno, ha?

238
00:29:44,640 --> 00:29:47,943
Zašto je bauk uvijek
tipa kojeg nitko ne poznaje?

239
00:29:51,540 --> 00:29:53,130
- Gledaj, kakav god tvoj
otac je bio uključen u

240
00:29:53,130 --> 00:29:54,333
nije umrlo s njim.

241
00:29:58,440 --> 00:30:00,870
- Zašto se svi tako boje

242
00:30:00,870 --> 00:30:02,880
da mi kažeš što je to?

243
00:30:02,880 --> 00:30:07,380
Zašto se svi boje
koji se kurac događa?

244
00:30:07,380 --> 00:30:09,573
- Zato što je veći
nego ti ili tvoj tata.

245
00:30:16,230 --> 00:30:20,730
Sawyer, samo se makni iz grada

246
00:30:20,730 --> 00:30:21,980
dok ti još dopuštaju.

247
00:30:24,990 --> 00:30:26,283
Rekao sam već previše.

248
00:30:30,043 --> 00:30:31,730
(lupaju se vrata)

249
00:30:31,730 --> 00:30:34,260
(statično zujanje)

250
00:30:34,260 --> 00:30:35,213
- [Muškarac] Ima pravo.

251
00:30:37,528 --> 00:30:38,733
Trebao bi samo otići.

252
00:30:41,131 --> 00:30:43,964
(statično zujanje)

253
00:30:47,400 --> 00:30:50,040
- Tko si ti, dovraga?

254
00:30:50,040 --> 00:30:52,188
- [Muškarac] Oh, daj, prijatelju.

255
00:30:52,188 --> 00:30:53,190
Sjećaš me se.

256
00:30:53,190 --> 00:30:56,163
- Zašto bih te se sjećao?

257
00:30:59,383 --> 00:31:03,548
- [Čovjek] (smije se) Voziš lijep auto

258
00:31:03,548 --> 00:31:06,857
a nisi me ni vidio
u vašem retrovizoru.

259
00:31:09,250 --> 00:31:12,083
(statično zujanje)

260
00:31:18,535 --> 00:31:20,700
- Tko je vani?

261
00:31:20,700 --> 00:31:22,599
Pokaži se, dovraga!

262
00:31:22,599 --> 00:31:25,099
(pucanje pištoljem)

263
00:31:27,557 --> 00:31:30,474
(statičko pucketanje)

264
00:31:33,546 --> 00:31:36,046
(pucanje pištoljem)

265
00:31:46,367 --> 00:31:49,034
(žena vrišti)

266
00:31:56,439 --> 00:31:59,189
(cvrkut ptica)

267
00:32:02,333 --> 00:32:05,416
(lupajući koraci)

268
00:32:13,450 --> 00:32:16,367
(lišće krcka)

269
00:32:24,838 --> 00:32:27,588
(cvrkut ptica)

270
00:32:32,923 --> 00:32:35,840
(lišće krcka)

271
00:32:43,460 --> 00:32:48,460
(cvrkut ptica)
(lišće krcka)

272
00:32:59,832 --> 00:33:04,832
(cvrkut ptica)
(lišće krcka)

273
00:34:10,394 --> 00:34:13,311
(statičko pucketanje)

274
00:34:23,220 --> 00:34:25,920
- [Voditelj] I vratili smo se,
dame i gospodo.

275
00:34:25,920 --> 00:34:28,830
Dno devetog ovdje na Miller Fieldu.

276
00:34:28,830 --> 00:34:31,503
No, svjetla su upaljena
tribine su utihnule.

277
00:34:33,030 --> 00:34:35,220
Jamestown zaostaje za jedan.

278
00:34:35,220 --> 00:34:36,183
Tri do dva.

279
00:34:37,740 --> 00:34:38,733
Dva čovjeka van.

280
00:34:40,020 --> 00:34:42,030
Jack Miller staje za tanjur.

281
00:34:42,030 --> 00:34:44,430
On je jedan za troje navečer.

282
00:34:44,430 --> 00:34:46,293
Na humku, Frank Donnelly.

283
00:34:48,150 --> 00:34:49,050
Broj je pun.

284
00:34:49,050 --> 00:34:50,640
Tri lopte, dva udarca.

285
00:34:50,640 --> 00:34:52,593
Ostao je jedan bacač da odluči stvar.

286
00:34:54,390 --> 00:34:55,593
Donnelly setovi.

287
00:34:57,060 --> 00:34:58,503
Evo dostave.

288
00:34:59,970 --> 00:35:00,900
Miller zamahuje.

289
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
Ta je lopta udarila visoko,
duboko u lijevo polje.

290
00:35:03,000 --> 00:35:04,260
Bit će to blizu.

291
00:35:04,260 --> 00:35:07,650
Oh, on ide, ide, ide!

292
00:35:07,650 --> 00:35:09,933
I otišao je!

293
00:35:11,490 --> 00:35:12,753
I otišao je.

294
00:35:14,430 --> 00:35:15,693
I otišao je.

295
00:35:17,760 --> 00:35:18,873
I otišao je.

296
00:35:27,832 --> 00:35:30,999
(kontemplativna glazba)

297
00:35:39,941 --> 00:35:42,774
(statično zujanje)

298
00:35:53,757 --> 00:35:56,507
(zamišljena glazba)

299
00:35:58,171 --> 00:36:03,171
- [Žena] Niste sigurni
na svjetlu bilo. (smijeh)

300
00:36:12,805 --> 00:36:15,638
(statično zujanje)

301
00:36:21,497 --> 00:36:24,664
(kontemplativna glazba)

302
00:36:32,266 --> 00:36:35,099
(statično zujanje)

303
00:36:36,339 --> 00:36:39,089
(žena se smije)

304
00:36:52,868 --> 00:36:55,701
(statično zujanje)

305
00:36:58,241 --> 00:37:01,408
(kontemplativna glazba)

306
00:37:17,279 --> 00:37:18,606
(statično zujanje)

307
00:37:18,606 --> 00:37:21,356
(žena se smije)

308
00:37:33,556 --> 00:37:36,473
(statičko pucketanje)

309
00:37:38,116 --> 00:37:40,449
(puške)

310
00:37:42,930 --> 00:37:44,223
Oh, u redu.

311
00:37:56,226 --> 00:37:59,309
(lupajući koraci)

312
00:38:20,850 --> 00:38:23,583
- [William] 20. prosinca 2024.

313
00:38:25,170 --> 00:38:26,283
Opet sam to osjetio.

314
00:38:28,050 --> 00:38:29,760
Taj osjećaj da je netko iza tebe,

315
00:38:29,760 --> 00:38:31,263
promatra te u sjeni.

316
00:38:32,310 --> 00:38:34,293
Netko me promatra.

317
00:38:36,060 --> 00:38:37,893
Danima me promatraju.

318
00:38:39,840 --> 00:38:42,243
Nemam pojma zašto, ali tko god da je,

319
00:38:43,680 --> 00:38:46,533
tko god to bio neće biti
gledajući me mnogo duže.

320
00:38:48,540 --> 00:38:51,720
Sinoć sam čuo
koraci izvan kabine,

321
00:38:51,720 --> 00:38:53,283
sporo i promišljeno,

322
00:38:54,660 --> 00:38:56,210
kao da se netko igra sa mnom.

323
00:38:58,050 --> 00:38:59,043
Ne životinja.

324
00:39:01,140 --> 00:39:03,993
Prati me uvijek ista osoba.

325
00:39:07,560 --> 00:39:09,260
Nikad ga nisam imao priliku uhvatiti.

326
00:39:10,740 --> 00:39:14,223
Ostao sam budan do zore,
stežući tu pušku.

327
00:39:16,440 --> 00:39:18,243
Nisam siguran što traže,

328
00:39:20,340 --> 00:39:22,320
ali što god da je,

329
00:39:22,320 --> 00:39:25,110
Neću im to dopustiti.

330
00:39:25,110 --> 00:39:27,247
(šiške pištoljem)

331
00:39:27,247 --> 00:39:28,647
(statičko pucketanje)
- Halo?

332
00:39:32,320 --> 00:39:33,153
Zdravo?

333
00:39:35,950 --> 00:39:38,958
(statičko pucketanje)

334
00:39:38,958 --> 00:39:39,791
halo

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,797
(statičko pucketanje)

336
00:39:57,840 --> 00:39:59,287
- Bok.

337
00:39:59,287 --> 00:40:02,280
(statičko pucketanje)

338
00:40:02,280 --> 00:40:03,113
tko je ovo

339
00:40:06,120 --> 00:40:08,513
- [Dijete] Ne znam jesam li
trebao razgovarati s tobom.

340
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Ne voli kad razgovaramo.

341
00:40:14,940 --> 00:40:16,485
- Kako se zoveš?

342
00:40:16,485 --> 00:40:17,670
(statičko pucketanje)

343
00:40:17,670 --> 00:40:18,570
- [Dijete] Moje ime?

344
00:40:20,220 --> 00:40:21,213
ne sjećam se.

345
00:40:22,170 --> 00:40:24,573
Prošlo je toliko vremena, ali ja sam tu.

346
00:40:25,560 --> 00:40:26,463
Još sam ovdje.

347
00:40:27,300 --> 00:40:28,173
Ne mogu otići.

348
00:40:29,100 --> 00:40:30,153
- Gdje je ovdje?

349
00:40:31,740 --> 00:40:32,943
Je li to ova kabina?

350
00:40:34,230 --> 00:40:35,463
Jeste li poznavali mog tatu?

351
00:40:36,550 --> 00:40:38,220
(statičko pucketanje)
- Tvoj tata?

352
00:40:38,220 --> 00:40:39,333
Povrijedio nas je.

353
00:40:40,230 --> 00:40:41,253
On nas jako boli.

354
00:40:42,720 --> 00:40:45,780
Pokušavamo pobjeći, ali on nas uvijek nađe,

355
00:40:45,780 --> 00:40:47,133
baš kao što će on pronaći tebe.

356
00:40:49,770 --> 00:40:51,480
- Nemoguće.

357
00:40:51,480 --> 00:40:52,313
On je mrtav.

358
00:40:53,557 --> 00:40:54,510
(statičko pucketanje)

359
00:40:54,510 --> 00:40:56,430
- [Dijete] To nije važno.

360
00:40:56,430 --> 00:40:58,020
On zapravo nikada ne odlazi.

361
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
Još uvijek je ovdje i gleda, čeka.

362
00:41:02,295 --> 00:41:05,095
Uvijek se vraća (nejasno)
želite ostati predugo.

363
00:41:06,780 --> 00:41:08,313
- Zašto mi to govoriš?

364
00:41:09,510 --> 00:41:10,923
Što želiš da učinim?

365
00:41:11,776 --> 00:41:13,290
(statičko pucketanje)

366
00:41:13,290 --> 00:41:15,090
- [Dijete] Samo sam te htio upozoriti.

367
00:41:18,224 --> 00:41:19,874
Ali sada zna da sam razgovarao s tobom.

368
00:41:24,215 --> 00:41:27,465
(kontemplativna glazba)

369
00:41:28,965 --> 00:41:30,704
On dolazi.

370
00:41:30,704 --> 00:41:34,160
(daske škripe)

371
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
(pucanje udarcem)
(Čovjek sa sjekirom stenje)

372
00:41:39,740 --> 00:41:42,157
(udarci tijela)

373
00:41:48,525 --> 00:41:49,775
- Jeste li već gotovi?

374
00:41:59,650 --> 00:42:02,650
(napeta glazba)

375
00:42:05,388 --> 00:42:09,664
(škripanje mesa)
(Čovjek sa sjekirom stenje)

376
00:42:09,664 --> 00:42:14,664
(pucanje udarcem)
(Čovjek sa sjekirom stenje)

377
00:42:14,921 --> 00:42:17,588
(pucanje nogu)

378
00:42:20,601 --> 00:42:25,601
(Sawyer gunđa)
(škripanje mesa)

379
00:42:31,675 --> 00:42:32,842
jesi tu

380
00:42:35,902 --> 00:42:36,735
Zdravo?

381
00:42:40,530 --> 00:42:41,363
Bilo tko?

382
00:42:50,897 --> 00:42:53,564
(zloslutna glazba)

383
00:42:57,778 --> 00:43:02,133
- [Dijete] Pazi!

384
00:43:03,022 --> 00:43:06,065
(puške)
(šiške pištoljem)

385
00:43:06,065 --> 00:43:08,640
(puške)
(šiške pištoljem)

386
00:43:08,640 --> 00:43:11,215
(šiške pištoljem)
(škripanje mesa)

387
00:43:11,215 --> 00:43:13,548
(puške)

388
00:43:15,489 --> 00:43:17,822
(šiške pištoljem)

389
00:43:21,295 --> 00:43:22,480
(udarci tijela)

390
00:43:22,480 --> 00:43:25,124
(puške)

391
00:43:25,124 --> 00:43:27,483
(statično zujanje)

392
00:43:27,483 --> 00:43:28,503
Dobar posao.

393
00:43:31,465 --> 00:43:34,132
(tupanje tijela)

394
00:43:52,500 --> 00:43:55,417
(lupaju se vrata prtljažnika)

395
00:44:04,329 --> 00:44:07,412
(lupajući koraci)

396
00:44:11,454 --> 00:44:14,121
(voda juri)

397
00:44:51,266 --> 00:44:54,863
(lupajući koraci)

398
00:44:54,863 --> 00:44:57,696
(daske škripe)

399
00:45:04,250 --> 00:45:07,000
(grebanje tepiha)

400
00:45:29,797 --> 00:45:32,880
(lupajući koraci)

401
00:46:01,818 --> 00:46:04,485
(zamišljena glazba)

402
00:46:15,291 --> 00:46:18,124
(tapanje vode)

403
00:46:51,005 --> 00:46:53,838
(tapanje vode)

404
00:47:07,217 --> 00:47:09,821
(zamišljena glazba)

405
00:47:09,821 --> 00:47:12,637
(puške)

406
00:47:12,637 --> 00:47:14,970
(šiške pištoljem)

407
00:47:16,896 --> 00:47:19,234
(puške)
(šiške pištoljem)

408
00:47:19,234 --> 00:47:20,811
(puške)
(šiške pištoljem)

409
00:47:20,811 --> 00:47:21,911
(puške)
(šiške pištoljem)

410
00:47:21,911 --> 00:47:23,242
(škripanje mesa)

411
00:47:23,242 --> 00:47:24,754
(puške)

412
00:47:24,754 --> 00:47:27,506
(šiške pištoljem)

413
00:47:27,506 --> 00:47:29,377
(puške)

414
00:47:29,377 --> 00:47:32,210
(tapanje vode)

415
00:47:51,355 --> 00:47:54,188
(statično zujanje)

416
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
- [Muškarac] Ima pravo.

417
00:47:58,227 --> 00:47:59,327
Trebao bi samo otići.

418
00:48:10,020 --> 00:48:12,570
- Tko si ti, dovraga?

419
00:48:12,570 --> 00:48:13,870
- [Muškarac] Oh, daj, prijatelju.

420
00:48:14,727 --> 00:48:15,840
Sjećaš me se.

421
00:48:15,840 --> 00:48:18,960
- Zašto bih te se sjećao?

422
00:48:18,960 --> 00:48:22,837
- [Čovjek] Pa, voziš lijep auto,

423
00:48:23,938 --> 00:48:28,271
a nisi me ni vidio
u vašem retrovizoru.

424
00:48:30,395 --> 00:48:33,228
(tapanje vode)

425
00:48:47,836 --> 00:48:50,586
(grebanje tepiha)

426
00:48:54,363 --> 00:48:57,113
(zamišljena glazba)

427
00:49:50,983 --> 00:49:53,566
(Sawyer uzdahne)

428
00:50:15,442 --> 00:50:17,632
- Boo, majku mu!

429
00:50:17,632 --> 00:50:20,190
(udarci tijela)

430
00:50:20,190 --> 00:50:22,857
(zloslutna glazba)

431
00:50:24,884 --> 00:50:27,835
(zamišljena glazba)

432
00:50:27,835 --> 00:50:30,585
(Sawyer dahće)

433
00:50:44,056 --> 00:50:46,389
(puške)

434
00:51:04,951 --> 00:51:07,701
(radio zujanje)

435
00:51:11,340 --> 00:51:13,173
- Čujete li ih, zar ne?

436
00:51:17,670 --> 00:51:19,537
Baš kao i on.

437
00:51:22,227 --> 00:51:24,977
(zlokobna glazba)

438
00:51:49,439 --> 00:51:52,106
(zloslutna glazba)

439
00:52:16,688 --> 00:52:19,771
(lupajući koraci)

440
00:52:26,250 --> 00:52:27,153
- Zdravo, sine.

441
00:52:28,290 --> 00:52:30,303
Vjerojatno imate puno pitanja.

442
00:52:31,238 --> 00:52:32,687
- Ne.

443
00:52:32,687 --> 00:52:33,972
br.

444
00:52:33,972 --> 00:52:34,950
Ne!

445
00:52:34,950 --> 00:52:37,383
Trebao bi biti jebeno mrtav.

446
00:52:38,880 --> 00:52:41,973
- Ne razumijem to
bilo, ali ja sam ovdje.

447
00:52:44,250 --> 00:52:47,073
- Prestani me zvati svojim sinom.

448
00:52:52,770 --> 00:52:55,233
- Znam da nisam bio tamo
kad si me trebao.

449
00:52:56,820 --> 00:52:57,843
Ne mogu to promijeniti.

450
00:53:00,510 --> 00:53:03,000
Ali sada ću stajati ovdje,

451
00:53:03,000 --> 00:53:04,113
bez obzira što radite.

452
00:53:07,020 --> 00:53:09,300
- Onda počni to shvaćati.

453
00:53:09,300 --> 00:53:10,280
Kako ste svi...

454
00:53:11,462 --> 00:53:12,295
Oh.

455
00:53:22,738 --> 00:53:25,488
(zloslutna glazba)

456
00:53:35,250 --> 00:53:38,073
Ako ste svi mrtvi,

457
00:53:40,170 --> 00:53:42,063
kako komuniciram s tobom?

458
00:53:43,890 --> 00:53:45,273
- Ti mi reci, Sawyer.

459
00:53:48,030 --> 00:53:49,773
Možda sam ja u tvojoj glavi.

460
00:53:52,530 --> 00:53:56,733
- Što?
- Možda si nas ti doveo ovamo.

461
00:54:03,660 --> 00:54:05,283
- Ti si jebeni duh.

462
00:54:10,230 --> 00:54:15,230
- Onda mi reci zašto se osjećam tako stvarno?

463
00:54:21,540 --> 00:54:23,253
- [Svi] Čuješ nas.

464
00:54:24,167 --> 00:54:25,584
Nemojte nas ignorirati!

465
00:54:26,654 --> 00:54:28,737
Ne dajmo mu da nas ušutka!

466
00:54:31,830 --> 00:54:34,953
- [William] Onda mi reci
zašto se osjećam tako stvarno?

467
00:54:39,870 --> 00:54:41,167
- Najebao si, stari!

468
00:54:43,056 --> 00:54:46,139
(napeta glazba)

469
00:55:23,588 --> 00:55:26,255
(zloslutna glazba)

470
00:55:37,318 --> 00:55:39,901
(svečana glazba)

471
00:55:59,332 --> 00:56:02,082
(pucketanje vatre)

472
00:56:09,344 --> 00:56:12,427
(lupajući koraci)

473
00:56:50,090 --> 00:56:53,173
(motor automobila se okreće)

474
00:57:04,350 --> 00:57:07,433
(motor automobila se okreće)

475
00:57:12,605 --> 00:57:16,022
(nastavlja se svečana glazba)

476
00:57:49,863 --> 00:57:51,600
Hej, film je gotov.

477
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Nadam se da ste uživali.

478
00:57:58,318 --> 00:58:00,818
(Evan se smije)

479
00:58:02,340 --> 00:58:03,270
- [Reditelj] Pustimo to

480
00:58:03,270 --> 00:58:05,430
tako da ne mora ponovno raditi povratno ispiranje.

481
00:58:05,430 --> 00:58:06,660
Režemo.

482
00:58:06,660 --> 00:58:07,493
Akcijski.

483
00:58:13,169 --> 00:58:14,370
(Evan se smije)
Iznenađenje.

484
00:58:14,370 --> 00:58:16,800
Svi ostali su twist off.

485
00:58:16,800 --> 00:58:18,500
Naravno da ovaj nije, ali...

486
00:58:19,380 --> 00:58:20,213
u redu

487
00:58:22,180 --> 00:58:24,750
Ide u gafove. (smijeh)

488
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
ne mogu

489
00:58:30,870 --> 00:58:32,913
- Scena 41, prvi snimak.

490
00:58:38,730 --> 00:58:39,730
- [Reditelj] Akcija.

491
00:58:41,832 --> 00:58:44,582
(zloslutna glazba)

492
00:58:49,200 --> 00:58:50,490
Nismo o tome dobro razmislili, zar ne?

493
00:58:50,490 --> 00:58:51,573
Kamera se vrti.

494
00:58:52,666 --> 00:58:53,696
(nejasno)

495
00:58:53,696 --> 00:58:54,996
- [Posada] 31/348, uzmi jedan.

496
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
- [Reditelj] Akcija.

497
00:59:00,151 --> 00:59:02,984
(grupni smijeh)

498
00:59:05,636 --> 00:59:07,975
- Vi niste odavde.

499
00:59:07,975 --> 00:59:08,808
jeste li

500
00:59:11,250 --> 00:59:13,860
- Oh, oprosti.
- Dobar si, rez.

501
00:59:13,860 --> 00:59:16,650
- Pa sve ti je ostavio,
uključujući i ovo pismo.

502
00:59:16,650 --> 00:59:18,903
Stvarno mislim da biste to trebali pročitati.

503
00:59:22,165 --> 00:59:24,120
(Evan se smije)
- Dobar si, dobar si.

504
00:59:24,120 --> 00:59:25,080
Još se kotrljaš.

505
00:59:25,080 --> 00:59:25,913
ti si dobar

506
00:59:25,913 --> 00:59:26,746
Nastavimo kotrljati.

507
00:59:28,595 --> 00:59:29,471
- Ne znam liniju.

508
00:59:29,471 --> 00:59:30,446
(grupa se smije)

509
00:59:30,446 --> 00:59:32,282
- Znao sam (nerazgovetno).
- Hoćeš rezati?

510
00:59:32,282 --> 00:59:33,548
- [Ekipa] Ne, čuješ li vezu, Kevine?

511
00:59:33,548 --> 00:59:34,381
- Ne znam.
- U redu.

512
00:59:34,381 --> 00:59:35,214
- [Čovjek] Znam da je tako čudno

513
00:59:35,214 --> 00:59:36,300
imati hrpu muškaraca oko sebe

514
00:59:36,300 --> 00:59:37,700
kad spavaš, zar ne?

515
00:59:40,358 --> 00:59:41,610
o Bože

516
00:59:41,610 --> 00:59:43,230
ako želiš-
- Ići ću na gaf.

517
00:59:43,230 --> 00:59:44,850
nije me briga.

518
00:59:44,850 --> 00:59:46,283
- [Reditelj] Snimanje kamere.

519
00:59:55,160 --> 00:59:55,993
Sve dobro.

520
00:59:55,993 --> 00:59:56,826
ti si dobar

521
00:59:56,826 --> 00:59:57,659
Još uvijek se kotrlja.

522
00:59:59,490 --> 01:00:00,453
U redu, ploča.

523
01:00:01,680 --> 01:00:06,680
- [Ekipa] Scena 15 148A, prvi snimak.

524
01:00:12,150 --> 01:00:13,450
- [Reditelj] U redu, akcija.

525
01:00:14,640 --> 01:00:16,601
- Kladim se da si mislio da spavam.

526
01:00:16,601 --> 01:00:18,212
ja ne spavam

527
01:00:18,212 --> 01:00:20,190
Upravo snimam scenu u filmu.

528
01:00:20,190 --> 01:00:23,403
Ovo je "Echo Point," i
lijepo se zabavite gledajući ga.

529
01:00:29,728 --> 01:00:32,760
(lupajući koraci)

530
01:00:32,760 --> 01:00:34,833
Tko si ti dovraga?

531
01:00:40,380 --> 01:00:42,363
Zašto bih te se sjećao?

532
01:00:46,560 --> 01:00:48,450
Tko puca od smijeha?

533
01:00:48,450 --> 01:00:50,010
ne mogu

534
01:00:50,010 --> 01:00:52,713
- [Ekipa] Scena 3312, prvi snimak.

535
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
- [Reditelj] Akcija.

536
01:01:07,650 --> 01:01:08,813
- [Sawyer] Tamo je jedan tip.

537
01:01:08,813 --> 01:01:12,090
(grupni smijeh)

538
01:01:12,090 --> 01:01:13,560
- [Redater] Oh, to je savršeno.

539
01:01:13,560 --> 01:01:15,674
Dakle, želim dobiti jebenu priliku.

540
01:01:15,674 --> 01:01:16,920
- Prokletstvo.
(nejasno)

541
01:01:16,920 --> 01:01:18,503
- [Redater] Mislim, Steven,

542
01:01:18,503 --> 01:01:20,474
Sviđaš mi se i ti iza mene.

543
01:01:20,474 --> 01:01:21,868
- Ha?
- Ha?

544
01:01:21,868 --> 01:01:22,927
ha, ha, ha.

545
01:01:22,927 --> 01:01:24,813
ha, ha, ha.

546
01:01:24,813 --> 01:01:25,813
- [Steven] Ha, ha.

547
01:01:27,330 --> 01:01:29,700
- [Direktor] U redu,
Udarit ću te, osjećam.

548
01:01:29,700 --> 01:01:30,699
- [Ekipa] Da. (smijeh)

549
01:01:30,699 --> 01:01:31,782
ne želim.

550
01:01:32,807 --> 01:01:35,557
- [Direktor] U redu, jer...

551
01:01:36,850 --> 01:01:38,730
Eto nas.

552
01:01:38,730 --> 01:01:39,950
dakle...

553
01:01:46,200 --> 01:01:47,463
Samo naprijed, prijatelju.

554
01:01:48,826 --> 01:01:51,993
(lupajući koraci)

555
01:01:57,780 --> 01:01:58,613
Koji kurac?

556
01:01:58,613 --> 01:02:00,446
- Moram to ponoviti.
- Koji kurac?

557
01:02:00,446 --> 01:02:02,177
(Evan se smije)